После «Революции 30 июня» сторонники организации
«Братья-мусульмане» устраивали стычки, протестуя
против мирной передачи власти.
- Что вы делаете? Хватай его. - Стоять!
- Что происходит? - Стоять!
- Хватайте их! - Иди сюда, парень.
- Я ничего не сделал. - Иди сюда!
- Этот парень с ним! - Ладно! Хватит!
Какого черта? Хватит толкаться!
- Не двигаться! - Убери руки.
- Я сказал, стоять! - Что это?
- Мы журналисты. - Не двигаться!
- Стоять! - На кого вы работаете?
«Ассошиэйтед Пресс». Я репортер, а он фотограф.
Отдай мне камеру!
- Они снимали нас, сэр. - Это наша работа!
Дай сюда, Эвейсс.
- Он американец. - Я также египтянин, сэр.
Можете погуглить мое имя – Адам А. Рамзи.
Репортер «Ассошиэйтед Пресс».
- Сажай их внутрь. - Что?
- Залезайте! - Дайте позвонить в посольство!
- Делайте, что говорят! - Лезьте.
- Стоять! - Лезь внутрь!
- Эй, залезай! - Нет!
- Хватит! - Довольно. Всё, хватит.
Сэр!
Сэр, позвоните по последнему набранному номеру на моем телефоне.
Главному редактору. Он подтвердит, что мы журналисты.
Сэр!
Что с тобой?
Сэр, позовите врача! Он задыхается.
Вызовите скорую, пожалуйста!
Расслабься. Дыши медленно, вдох-выдох.
Вдох-выдох. Эй, люди!
Расслабься.
Нас арестовали во время съемки репортажа.
Они забрали камеру и телефоны.
У Зейна была паническая атака из-за клаустрофобии.
Зейн?
Глупость ты делаешь.
Не волнуйся. Они отвлеклись.
Посмотри, не идут ли к нам солдаты.
Эй, ребята!
- Эй! - Парни!
- Мы в грузовике! - Помогите!
- На помощь! Сюда!
Так не откроешь.
Еще одна демонстрация! Зейн!
Парни! Помогите!
- Эй! - Народ!
Смотрите! Мы в грузовике!
Эй, народ!
Да, мы здесь.
- Нам нужен телефон. - Что вы здесь делаете?
- Вы арестованы? - По ошибке.
- Да они «Братья-мусульмане». - Клянусь, это не так.
Всего один звонок! Мы всё проясним.
- Какой номер? - Подожди, Нагуа.
Смотрите, что второй делает!
Перестань вести себя, как идиот!
На кого вы работаете?
- Мы журналисты. - Журналисты?
- Вы предатели! - Ублюдки!
Идите к черту!
Я не имею отношения к...
Вы животные!
Так, только спокойно.
Все должны показать телефоны и документы.
Сэр, мы протестуем с вами!
«Братья-мусульмане» с нами? Храни вас Бог!
Сэр, мы с вами!
Полиция и народ едины!
Сэр, моего сына уже неделю нет дома. Я ищу его.
- Поищи его в грузовике. - А мои документы?
- Сэр, я с ребенком. - Ты бросал камни.
- Сэр, клянусь, мы ничего не сделали! - Подойди. Вы кидали камни?
- Кидали. - Сажай их внутрь.
- Внутрь его. - Прошу, полегче с мальчиком!
- Полегче! - Сажай их.
Закрывай дверь.
- Сэр, мы не кидали камни! - Сэр, клянусь, мы ничего не кидали.
- Мы с этим не связаны! - Там мама!
Нагуа, иди домой!
- Извините, где ваш начальник? - Что вам нужно?
Сэр, мой муж и сын заперты внутри.
Муж и сын из «Братьев-мусульман»? Идите домой.
- «Братья-мусульмане»? Это не так. - Идите домой.
- Я не уйду без своего сына! - Уходите!
- Нет, я не уйду! Вот вам! - Нагуа, не надо. Иди домой!
- Замолчи, Хоссам! - Я видел вас на демонстрации. Уходите.
Ах, видели? Да, я была там и кидала камни. И буду кидать!
Иди домой, ты не сможешь нам помочь.
Не трогай меня! Клянусь, следующий камень полетит в твою голову.
- Сажай ее внутрь. - Не трогай!
Пойдемте.
Какого черта, Нагуа?
- Что вы натворили? - Мы ничего не сделали.
- Вы двое из «Братьев-мусульман»? - Мы журналисты.
Опять за свое.
- Это не наше дело! - Почему вы кидали в нас камни?
Потому что вы лжецы и предатели.
Мы не предатели, хаджи.
- Почему же они вас арестовали? - Так они и вас арестовали.
А почему тогда у тебя борода?
У этих тоже есть бороды, разве они «Братья-мусульмане»?
- Какие бороды? Пустите, я ему покажу! - Полегче!
Прекратите! Или я сам вас успокою!
- Не трогайте американца! - Хватит, Зейн.
Пожалуйста, хватит.
Прекратите, или нам всем не поздоровится.
Здесь написано, он журналист.
А ты думал, там будет написано «шпион»?
Лейтенант, с нами ребенок.
- Покажись им. - Подойди, Фарес.
- Сэр! - Здесь ребенок!
Сэр, ребенок ничего не сделал!
- Все по машинам! - Аттиа!
Все по машинам.
- Так точно. По машинам. - Вперед!
- По машинам! - Двигайтесь!
Куда мы едем, пап?
Я думал, ты уже к такому привык. Мне сказали, ты активист.
Активист умирает за дело, а не за фото.
Фото может послужить делу.
Я приехал снимать репортаж, а не становиться его героем.
Я понимаю. Может, это потому, что мы в первый раз работаем вместе.
Надеюсь, в последний.
- Это мобильный? - Давай отойдем от офицера.
Алло? Нас арестовали.
Мы ничего не сделали. Они подумали, мы «Братья-мусульмане».
- Скажи отцу, пусть поможет. - Закругляйся.
Реда, я говорю семье, что со мной всё в порядке.
Тише. Не говори отцу, это его убьет.
- Отойди, чувак. Какого черта? - Это убьет его.
Можно ваш телефон на минуту?
Могу я поговорить с семьей? Хаджи Салаху нужен всего один звонок.
Его жена только родила. Он хочет узнать, как она.
Простите, хаджи. Аккумулятор сел.
Если сказать в американском посольстве, что у нас американский журналист,
они могут нас освободить.
Мне не надо одолжений от американцев.
Американцы и «Братья-мусульмане» теперь друзья?
Пусть он им позвонит.
Если я им позвоню, они вытащат только меня.
Мой дядя генерал. Я ему позвоню, и он нас вытащит.
У меня есть влиятельный друг. Надо позвонить, он нам поможет.
Нет. Пусть он звонит дяде, генералу.
Кому сможет позвонить твой отец? Дай сюда. Его дядя чертов генерал.
- А что офицер? - Забудь о нем.
Давай быстро. Аккумулятор почти сел. Быстрее.
Привет, мам. Это Исмаил.
Меня арестовали на акции протеста по ошибке.
Неважно как. Просто послушай. Позвони дяде, пусть он меня вытащит.
Нас вытащит! Всех нас, мадам!
Других тоже арестовали. Скажи о них дяде.
У меня всё хорошо. Я поел, да.
- Нет у нас больше телефона. - Всё, он сломан.
Точно. Черт побери, Фишо. Как я вообще в это ввязался?
Если это твоя первая акция протеста, и она настолько не удалась,
- с тобой что-то не так. - Пошел ты.
Что-то не так с Египтом, а не с ним.
Не твое дело.
Сломан.
- Дай сюда. - Клянусь, он сломан.
- Ты разбираешься? - Это моя работа. Дай сюда.
Он мастер по ремонту телефонов у меня в магазине. Не волнуйтесь.
Не переживайте. Он починит его.
Твой дядя нас вытащит?
Да.
Прекрасная работа, шеф. Это твоя мама, приятель?
Давайте быстрее. У него скоро сядет аккумулятор.
Звони, только если сможешь помочь.
Извини. Спасибо, хаджи.
- Сядь, Фарис. - Не волнуйся, я его держу.
Кто-то должен быть разумным.
Ага, угодить за решетку вместо реальной помощи?
- Ты его в это втянул! - Мы с ним были на сотне демонстраций!
- Теперь не так, как раньше. - Хватит, мам.
Не надо было его брать!
- И бросить его одного? - Одного?
С ума сошла? Он же с отцом, разве он один?
- Иди ко мне, Фарес. - Это не твое дело.
Вы все, не лезьте не в свое дело!
Иди сюда. Какое вам всем дело? Отстаньте.
Ладно.
- Ислам победит! - Пошли! Вперед!
- Ислам победит! - Вперед!
Убейте их всех.
Никакой им пощады!
Ислам победит!
ИСЛАМ ПОБЕДИТ
Полиция - бандиты!
Ислам победит!
Полиция - бандиты!
Правосудие для наших братьев или смерть для всех нас!
Аллах акбар!
Мой телефон!
Залезай.
Ислам победит!
Хватай его! Он один из тех, кто похитил моего сына!
Иди сюда.
Папа!
Я ничего не сделал.
- Я никого не бил. - Ислам победит!
Я никого не ударил!
Ты на чьей стороне?
- Ислам победит! - Папа!
Не разлучайте нас. Папа!
Папа!
Папа! Заберите меня с ним!
Хаджи! Папа! Заприте его вместе со мной!
- Ублюдки! - Ты ублюдок.
Открой дверь. Давай.
Закрывай.
Хватит!
Люди, это неправильно! Хватит.
Вы так и будете там стоять? Уберите их от нас!
Хоссам!
Клянусь Богом...
Хватит. Остановитесь.
Убери руки! Какого черта?
Помогите!
На помощь!
Отвали!
Отвали от меня!
Боже мой!
Помогите! Откройте дверь!
Откройте дверь! Они нас убивают!
- Отойдите! - Прекратите сейчас же!
Я сказал, остановитесь!
Давай, вперед.
Не переживай.
Хотите поубивать друг друга и повесить это на нас, как обычно?
- Мы не «Братья-мусульмане», сэр. - Ага, конечно.
Прошу вас, здесь дети. Если вы их не выпустите, может случиться страшное.
- Моей дочери исполнилось 14 лет. - Ну тогда с днем рождения.
Ты тут скандалишь, потому что американец, да?
Вы же сами виноваты.
- Я египтянин. - Да неужели?
Почему же ты раньше не сказал?
Не запирай. Если они нападут друг на друга, они обвинят и засудят нас.
- Если это повторится, открывай огонь. - Так точно. Вперед!
Поехали!
ВЫ НЕ БОИТЕСЬ БОГА, НЕВЕРНЫЕ?
ИБРАГИМ, ФАХИМ 09.06.2009
- Просто прижми покрепче. - Нет.
Пусть Господь покарает угнетателей!
Кто тебе платит, бандюга?
- Твоя мамка! - Тихо! Ты втянешь нас в неприятности.
Спокойно.
- Не обращай внимания. - Эй!
- Эй. - Чего ты хочешь?
- У меня нормальная прическа? - Прическа?
- Лучше всех! - Какого черта, чувак?
Нашел время думать о прическе!
Я не понял. Ты взял девчонку протестовать?
- Я не девчонка. - Девчонку?
- Да она стоит сотни мужчин. - Прошу, не говорите со мной или отцом.
- Отстань, мам. Я не ребенок. - Нам нужен врач!
Здесь есть врач?
У меня мама медсестра.
Лучше молчи.
Ну, иди.
Пропустите.
Нет, не трогайте.
Дайте мне вот это.
Надо создать давление на рану.
Затяните потуже, тогда кровотечение остановится.
Да вознаградит тебя Бог.
Тебе, наверное, нравится здесь, в грузовике?
Конечно нет.
Хочешь быть репортером-героем, но не понимаешь,
что можешь и не выйти отсюда живым, чтобы вкусить славы.
Пару дней назад 37 человек было убито в такой же машине.
Ты меня совсем не знаешь.
Ну хорошо.
Там! Там машина, Хузейфа!
- Ребята! Братья! Мой отец с вами? - Что такое?
Хаджи Хамза!
Хузейфа, ты как?
- У меня всё нормально. А у тебя? - И у меня. Мне не впервой.
- С тобой твой брат, Малик? - Нет, хаджи. Я Тамир.
А где тогда Малик?
- Я думал он с тобой, хаджи. - Нет.
Не волнуйся. Главное береги себя.
- Не переживай. - Да поможет вам Бог!
Я слышу, едет другая машина. Извините.
Ребята! Братья! Малик Эль-Каффас с вами?
- Нет, его здесь нет. - Кто-то его видел?
Кто ваш лидер? Я доктор Сухаиб Шокри.
Доктор Сухаиб.
Он что, типа, ваш Эминем?
Как вы, доктор?
- У вас всё в порядке? - Да. Вы смогли организоваться?
- Еще нет. - Поторопитесь.
Мне нужны имена всех арестованных «Братьев».
- Вы их получите, доктор. - Да.
Пусть все «Братья» в этой машине соберутся вместе.
- Вы из «Братьев-мусульман»? - Да.
Вы из «Братьев», сэр?
Я был с вами с самого начала. Я голосовал за вас.
Речь не о голосовании. Вы постоянный член организации?
- И платите взносы? - Он сочувствует нашему делу.
Я постоянный член. Мухаммед - мой брат.
Извините,
но эта сторона только для официальных членов организации.
Подожди, Мухаммед.
Если есть другие официальные члены организации,
присоединитесь к нам и поднимите руки.
Извините, сэр, пройдите, пожалуйста, туда.
- А какая разница? - Всё нормально, пап.
- Благослови вас Бог. - Спасибо.
- Назовите свои имена и положение. - Тамир Эль-Ноамани.
Район Магага, провинция Минья.
Ахмед Хашим, активный участник, провинция Матрух.
Хузейфа Эль-Каффас, постоянный член организации, район Матария.
А вы? Вы с нами?
Нет.
Значит, вы с ними.
Если мы не с вами, значит, мы с ними?
Перейдите на другую сторону.
Конечно. Хорошо. Пойдем, Зейн.
О, извините. Если вы снимете с меня наручники, я пойду, куда захотите.
Давайте тогда перейдем на ту сторону, ребята. Пойдемте.
- Продолжаем называть имена. - Моаз Саббет, член «Братьев», Имбаба.
Омар Мансур, член организации в Наср-Сити.
Это значит, ты состоишь в группе более трех лет.
Этой штукой можно кого-нибудь ослепить.
- Сколько тебе лет? - Больше, чем тебе.
Мы в школе играли в «Армию против Братства».
Мы тоже.
Мы казнили всех членов «Братства».
Мы убивали солдат на месте.
Кажется, г-н Моаз выше по положению. Он будет главный в грузовике.
Конечно. Давайте.
Я говорю от имени всех «Братьев» в этом грузовике.
Я буду говорить и за вас как сторонников. Не против?
Конечно. Благослови вас всех Бог.
Просим наших сторонников повернуть повязки красной стороной,
чтобы отличаться от членов организации.
Благослови вас Бог.
Если мы хотим выжить сегодня, нужно установить правила.
Да пошли вы все! Как вам такое правило?
- Следи за языком. - Имей уважение.
- Чего вы вообще хотите? - Мы на одной стороне, вы на другой.
- Мы не хотим новых драк. - Пока мы сдерживались.
- Ну хватит! - Просто замолчи.
- Отвали, мужик. - Пусть этот парень отдаст нож.
Вот нож. Попробуйте его забрать.
Пусть он замолчит.
В отличие от вас, мы не отдаем людям приказы.
- Имей уважение. - Это у тебя нет уважения.
Он сказал «приказы».
Что происходит? Прекратите.
Странная у вас идея - встать на разные стороны.
А мы не решили, что я буду говорить за всех?
- Нет, не решили. - Мне разрешили говорить за всех.
Я говорю за наших членов и сторонников. Или вы не один из них?
Перейдите на другую сторону.
- Пойдем. - Сядь, парень.
Эй, солдат! Этот парень нарывается. Он хочет скандала.
Мы не хотим никаких проблем.
- Мы не хотим иметь с ними дела. - Назад!
Он показывает неприличный жест, а у нас здесь женщины.
- Нет, клянусь, он лжет. - Ну-ка все назад, черт возьми!
Ведите себя достойно!
- Что случилось, Радван? - Я не могу больше терпеть, хаджи.
Офицер!
- Сэр! - Ну-ка назад.
Здесь человеку нужно в туалет, он больше не может терпеть.
- Не может терпеть? Он малыш? - У него диабет, сэр.
- Вас арестовали, а теперь симулируете? - Так вы про этих?
Вы, бандиты, про этих людей говорите, что они террористы?
- Да ты сам бандит. - Не оскорбляйте моего отца.
- К черту твоего отца. - Тихо!
- Ты дурно воспитан! - Пошла к черту.
Я сказал, заткнись. Ну-ка отойди вон туда, живо.
- Сэр. - Прошу тебя, дядя,
не создавай нам проблем. Вернись внутрь.
Извини, сынок. Мы ждем офицера.
Сейчас не время. Разберись с ним.
Он может обойтись этим. Сиди и жди с дочкой, пока всё не успокоится.
- Это неправильно. - Замолчи.
Вы задержаны за дело, но я отпущу твою дочь, у меня тоже есть дети.
- И моего сына, сэр. - Вот он.
И сына, и жену. Ждите, пока всё не уляжется.
- Вот, возьми. - Она такая грязная, хаджи.
Не привередничай, Радван. Давай.
Но отверстие маленькое, как туда попасть?
- Господи ты Боже мой! - Сэр.
Я сейчас вам покажу.
Пойдемте со мной.
Смотрите, расстегиваете штаны,
а потом прицеливаетесь.
Вот.
- Г-н Омар, можно с вами поговорить? - Конечно, давайте отойдем.
Что такое, брат?
Г-н Омар, может ли президент вернуться к власти?
- Конечно. Он вернется. - Но все шансы против нас, не так ли?
Мы не верим в шансы, мы верим в Бога, который дает шансы.
Доверяй Богу. Эти мысли от лукавого. Успокойся.
Что это такое?
Что ты снимаешь? Это камера?
Это не камера. Это часы.
- У тебя камера? - Какая камера?
- Ты видел, что кто-то снимает? - У тебя камера?
Это камера. Дай сюда.
Это просто маленькая камера для работы. Ничего особенного.
- Никаких камер. - Разбей ее, или я сам это сделаю.
- Не надо разбивать. - Встанем цепью.
- Посмотри на это. - Солдат!
У американцев камера.
Подождите. Эта камера может нас спасти. Если не снять, этого будто и не было.
- Да пошел ты! И камера твоя туда же. - Отдай мне камеру.
Нет Бога, кроме Аллаха.
Скорую!
Вызовите скорую!
Стрелок наверху. На платформе.
Вот он. На платформе слева.
Вон он.
Офицер! Я его видел!
Он стоит вон там наверху.
- Вот он, мужики! - Наверху.
Он наверху.
Будь осторожен! Они приближаются!
- Они приближаются! - Заткнись!
Помогите! Переставьте машину!
Переставьте машину.
Хузейфа, ты как, сынок?
- Всё нормально. Ты сам как? - Береги себя.
- «Братья» в порядке? - Мы в порядке. Слава Богу.
Должно быть, снайпер был, чтобы нас подставить.
Мы знаем. Наверное, он из полиции.
А этот? Он тоже из полиции?
Не все бородатые из «Братства».
Отдай камеру.
- Камера. - Нет никакой камеры.
- Остановите машину! - Остановитесь!
- Стоп! - Остановите машину!
- Остановите! - Остановите машину!
Стоп! Фаргали! Фаргали!
Стойте!
Не умирай. Вставай!
Вставай. Иди сюда.
- Это моя мама? - Нет.
- Его отец? - Нет, Фишо.
Снимите с меня наручники!
Солдат! Где офицер, который тут был?
Где офицер?
Он сказал, он нас выпустит. У нас здесь дети.
Помогите ему. У него кровотечение. Он умрет.
- Здесь есть медсестра. - Нет тут никаких медсестер.
- Тамир, пригнись. - Зачем?
Я за тебя отвечаю. Слушай меня.
Значит, им можно нас убивать, а нам нельзя защищаться?
Да, отлично сыграно, приятель. Вы отличные актеры.
Боитесь, примут за террористов? Такая честь вам и не снилась!
Тамир, уйди от окна.
Вы жена полковника?
Мои соболезнования.
Скорую!
Он умирает! Он истекает кровью.
Если услышу хоть слово, применю газ и запру дверь.
Заводи грузовик. Убирайте все машины.
Подтолкните их!
Толкайте машину! Вперед!
Проходите быстрее мимо двери и окон. Мы все хотим свежего воздуха.
- Солдат, достаньте воды себе и нам. - Нам тоже.
Вот. Возьмите все деньги и принесите нам хотя бы бутылку воды.
Наверное, тоже пить хотите. Возьмите.
Заберите свои деньги и отвалите. Мы не работаем на вас.
Не брать денег ни от кого.
- Ты откуда, приятель? - Пятое поселение.
Если будете устраивать вечеринку или отмечать годовщину, я диджей Манс.
Если будете отмечать годовщину, я диджей Манс.
- Вот, сэр. Возьмите. - Ты популярный?
Вот. Ага.
Какой диджей? У тебя нет оборудования.
У тебя только лампочки на поясе и пара визиток.
Это лучше, чем быть футбольным фанатом и ошиваться по кофейням.
Быть футбольным фанатом, фанатом «Аль-Ахли» - это честь.
«Аль-Ахли» лучшие!
- Были. - «Замалек» доберется до вас.
- И продует. - Настоящий футбол - это «Замалек».
Мой отец говорил, что «Аль-Ахли» лучшие.
Твой отец знает толк.
ДИДЖЕЙ МАНС
Народ, это невыносимо!
- Что это? - Фу, что за газовая атака?
Тут весь день так пахнет, причем с вашей стороны.
- И мы, между прочим, молчали! - Хватит. Тут же женщины.
- Это не «Братья». - Что, они никогда не пердят?
- Хузейфа! - Отец!
Я волнуюсь за твоего брата Малика.
Не волнуйся за него, хаджи. Всё будет хорошо, с Божьей помощью.
У тебя усталый голос, хаджи. Постарайся отдохнуть.
Как я могу отдохнуть, сынок? Здесь человек 50, совсем нет места.
Даст Бог, всё будет хорошо.
Ребята, прошу, позаботьтесь о моем отце.
Он очень устал. Разместите его поудобнее.
Выбери любое место в грузовике и отдохни, хаджи.
Да поможет тебе Бог.
- Отлично! - Молодцы. Поехали.
Куда вы пошли? Заводите машину.
- Нагуа. - Заводите машину.
- Нагуа. - Куда вы уходите?
Куда вы идете? Куда? Заводите машину.
- Заводите машину! - Вернитесь назад! Скоро поедем.
- Нет, люди там мучаются! - Мадам, вы делаете ошибку.
- У вас будут неприятности. - Позовите начальника!
Все тюрьмы и участки переполнены!
- Внутри слишком жарко! - Мы ждем приказа двигаться.
- Там слишком жарко. - Саид, принеси воды, скорее!
Быстрее!
Вернитесь внутрь, мадам.
- Иди сюда, Фарис. Попей. - Передайте воду, пожалуйста.
Все назад.
Один глоток на человека, эй.
Можно нам тоже?
- Да. - Пожалуйста.
- Не выпивайте всё. - Один глоток на человека.
- Дайте и сюда воды. - Не нервничай.
- Дайте сюда воды, народ! - Секунду. Какого черта?
Дайте воды, пожалуйста.
Стало прохладнее?
- Да. - Сейчас почувствуешь.
Он умер. Здесь человек умер. Помогите!
- Папа. - Воздуха! Дайте воздуха!
Хаджи Хамза!
Хаджи Хамза! Ответь мне!
Откройте им дверь!
Папа!
Ему нужен воздух.
- Нам нечем дышать. - Это Самех. Друг Тарика.
Помогите!
- Самех! - Нам нечем дышать!
Я дядя Салах, Самех! Мой сын с тобой?
- Вас вместе арестовали? - Помоги нам, дядя Салах!
Нам нечем дышать.
Откройте им дверь!
- Вернитесь назад. - Они умирают там.
- Старик, вернись назад! - Откройте дверь!
Вернись, хаджи.
- Люди, помогите! - Откройте им дверь.
Скажите им, чтобы подошли к окнам.
- Подойдите к окнам. - К окнам.
- Откройте дверь. - Мы умираем, клянусь.
- Откройте дверь. - Откройте дверь, солдат.
- Откройте дверь. - Сэр.
Откройте чертову дверь, они умирают.
- Подходите к окнам! - По очереди.
Вернись. Пойдешь под трибунал.
- Идите к окнам! - Дайте им подышать!
- Открыть двери, солдаты! - Назад.
- Они не умрут, если будет Божья воля. - Назад!
Он новичок, сэр. Он просто новичок.
- Убери руки! - Оставь это!
- Откройте дверь. - Мы здесь умрем.
- Откройте дверь! - Сэр!
- Мы умираем!
- Откройте дверь! - Откройте окна!
Помогите!
Пожалуйста, откройте дверь!
- Самех. - Хаджи Хамза Эль-Каффас.
- Самех. - Хаджи Хамза!
Отец.
Ответь мне, хаджи. Ответь мне, прошу.
Самех!
- Самех! - Самех.
Парни? Скажите, что вы в порядке.
- Хаджи Хамза. - Что у тебя со спиной?
- Тебя пытали? - Сколько лет твоему сыну?
- Семнадцать. - Молодой, благослови его Бог.
Мой сын Тальха старше твоего, учится в колледже. Твой в каком классе?
Перешел в старшие классы.
А я не видел, как мой сын пошел в старшие классы.
- Почему? - А ты как думаешь, хаджи?
Он же был в тюрьме.
Не переживай. С Божьей помощью твой сын будет жив и здоров.
Он идет верной дорогой.
- Но мой сын не поддерживает ваше дело. - Да ну?
Тогда я не жирный!
Самех!
Самех, ты там?
Самех!
- У тебя кровь идет. - Сильно?
Да.
- Открой рот. - У меня всё нормально.
Открывай. Мать честная! Да у тебя весь рот порезан.
Ты в первый раз прячешь нож во рту?
Я профи.
- Зачем ты притворяешься бандитом? - Я бандит.
- Нет, не бандит. - Тише.
Я просто хочу, чтоб они меня боялись.
Тогда кто ты такой?
Я мою машины в пробках.
Как ты умудрился ввязаться в драку вместе с этими идиотами?
Я оказался рядом с маршем протеста «Братьев-мусульман».
Было много драк. Мою собаку убили.
Зачем ты взял собаку на марш протеста?
Я очень одинок, а он был единственным другом.
Он был добрее многих людей.
Мне его подарил мой покойный отец.
Даже не знаю, что буду делать, если потеряю его.
Роки. А твою собаку как звали?
- Короста. - Короста?
Он был покрыт коростой?
- Хочешь, подарю? - А можно?
Аиша. Аиша?
С тобой всё хорошо?
Аиша! Что случилось, дитя?
Тебе нужно в туалет?
Ей нужно в туалет.
Солдат.
- Да, хаджи? - Моей дочери нужно в туалет.
- Я не могу разрешить, хаджи. - Почему?
- Она девочка, она не может в бутылку. - Это всё, что у нас есть.
Что значит, ты не можешь разрешить? Всё ты можешь.
- Девочка должна сходить в туалет. - Я спрошу офицера, когда он придет.
Что это значит? Вы же все мужчины! Разве у вас нет сестер?
Я не могу разрешить. У нас приказ! Если вы не вернетесь внутрь, я запру дверь.
Так нельзя, ребята. Она же девочка.
- Клянусь, мы выберемся отсюда. - Выпустите ее!
Выпусти ее. Что за беда?
- А если бы это была твоя сестра? - Назад, Авад.
- Авад! - Иди сюда. Быстрее. Иди домой.
Здесь маленький ребенок.
- И ты тоже. - Благодарим вас.
- Авад! - Храни вас Бог.
- Эвейсс, открой дверь! - Нет, Авад.
- Открой чертову дверь, Эвейсс! - Из-за тебя мы попадем в беду!
Ради своей матери, открой дверь, Эвейсс! Остановись!
Эвейсс!
Ребята, надо ей помочь. Мы все будем смотреть в другую сторону.
- Хорошо. - Как?
- Это возможно. Может получиться. - Встанем стеной?
- Да, точно. - Давай, Нагуа.
- Хорошо. - Пойдем. Не волнуйся.
- Отодвиньтесь, народ. - Расступитесь, пожалуйста.
Расступитесь, ребята.
- Народ, отойдите. - Отодвиньтесь.
- Извините. - Проходите.
- Извините. - Да.
Получилось?
Подойди.
Пусть подойдет.
Ислам победит!
- Что ты делаешь? - Веду тебя домой.
Осторожнее. Иди сюда.
- Куда вы идете? Вас убьют. - Мы умрем, если останемся.
Нагуа, успокойся и вернись.
Всё хорошо, не бойся.
У меня всё нормально, не волнуйтесь.
Отойди от меня, Нагуа.
Папа!
Лезь внутрь, Эвейсс.
Помоги. Не бросай меня.
- Я не бросаю. Я вернусь. - Авад!
Папа!
Извините.
Оставь его. Мы о нем позаботимся.
- Извините. - Дайте ему воздуха.
- Ты среди своих. - Поднимите ему голову.
Папа!
Возмездие - пуля!
У тебя ребро сломано. Не двигайся.
Спрячь крестик.
Твой напарник под обстрелом.
Солдат, пригнись! Солдат!
Солдат, спасайся!
Сюда, Авад.
Беги, солдат! Они убьют тебя!
Используйте лазер, ребята.
У тебя же есть указка? Скажи мне!
Сюда, Авад.
Сюда!
- Беги! - Беги, солдат.
- Огонь! - Возвращайся в кабину!
Вот так! Беги!
- Спасайся! - Беги!
Лезь в машину, заводи!
- Я не умею водить! - Пригнитесь.
Пригнитесь!
Да поможет мне Бог!
Это слезоточивый газ!
- Газ? - Закройте окна.
Окна! Пригнитесь. Уйдите от окна.
- Из-за тебя нас убьют. - Отойди, из-за тебя нас убьют!
- Уйдите! - Надо помочь ему. Мне его не достать!
Зейн.
Как там в Америке? Каменные джунгли?
Там повсюду деревья. Много зелени и лесов.
- Там есть моря, как у нас? - Там нет морей.
Есть два океана. Один на востоке, другой на западе.
- А ты был на небоскребе? - Пару раз.
- А девушки? - Девушек много.
Как туда попасть?
- Да, как? - Он американец, ему не нужна виза.
- Точно. - Зачем ты тогда вернулся в эту дыру?
Когда кто-то упоминал Египет, мой отец постоянно выходил из себя.
«Ужасное место!»
Он рассказывал, как его пытали во времена Абделя Насера.
Ругался на бардак, кумовство и коррупцию.
Однако его последнее желание - чтобы его похоронили здесь.
- Так и случилось. - Пусть земля будет пухом.
Спасибо.
- Эй, Зейн, всё нормально? - Да, слава Богу.
- Почему кружится голова? - У них теперь новый газ.
Очевидно, от него ловишь кайф. Ты пропустил всё веселье.
Надо закрыть рану. Придется скрепкой.
Держись.
У тебя есть заколки?
Господи помоги.
- Ты поправишься. - Не занеси грязь в рану.
У меня волосы выпадают. Сколько мне осталось?
Не знаю.
Помню, ты облысел к 27 или 28 годам.
Парикмахер сказал, есть крем от выпадения волос.
Кто сказал? Саад?
Другой парикмахер.
- Он из «Братьев-мусульман»? - Да.
Забудь. Будешь такой же лысый, как и я.
- Но он говорит... - Это неважно.
Это наследственное. От нас не зависит.
Опять газ?
- Что-нибудь видно? - Не открывай окна.
Эй.
- Дай ему позвонить маме. - А она не сказала, что сама позвонит?
Она должна была что-то сделать. Или у нее денег нет.
- Только быстро. - Спрячь его.
На, бери. Но не жалуйся, когда аккумулятор сядет.
Привет, мам. Я там же. Как это ты ничего не можешь сделать?
А кто может? Пусть он кому-нибудь позвонит. Хоть министру.
- Мы умрем здесь. - Ну хватит.
Отдай, пожалуйста.
- Всё, с тебя хватит. - Нет, я так не могу.
Я сам позвоню дяде. Ребята.
Это что, номер моей сестры? Что это за сообщения?
- Отдай его мне. - Отвали, Манс.
Подожди. Ты не так понял.
- Ты не так понял, клянусь. - Что это за сообщения?
- Клянусь, мы влюблены друг в друга. - Влюблены?
- Клянусь Богом... - Ты общаешься с моей сестрой?
- Я собирался сказать тебе. - Пустите! Я тебя порежу!
Пустите!
Отойдите от меня! Ты соблазняешь мою сестру?
- Успокойся. - Ты морочишь ей голову?
- Пустите меня! - Успокойся!
- Полегче. - Успокойся.
- Что с тобой? - Спокойно.
Хватит.
Спасибо.
Что это? Это не моя рубашка. Это какого-то толстяка.
- Ты назвал меня толстяком? - Нет. Я так не говорил.
Я прикалываюсь. Но ты поверил, да?
Я убедительный.
- Ты фотограф? - Что?
- Ты фотограф, да? - Ага.
- Ты снимаешь актеров или типа того? - Не актеров. Один раз только.
- Теперь я делаю репортажи. - Я однажды ходил на кастинг.
- Какой кастинг? - В студию к Шерифу Арафа.
- Кастинг для его последнего фильма. - Ты актер?
Да. И еще я пел в тот раз.
Было прослушивание на роль певца. У меня красивый голос.
Сейчас спою. Тебе понравится.
Ислам зовет И мы все встаем на его защиту
Когда мы слышим зов Наши кости - это лестница твоей славы
Когда мы слышим зов
Ты пел на кастинге про кости?
Я спел кое-что для Нэнси. Просто газ плохо действует на связки.
- Конечно. - Я помню тебя. Я тебя раньше видел.
И они прозвали его Газовым певцом революции.
Не шути так.
Ты знаешь Рами Эссама, Певца Революции?
- Да. - Он мой друг.
Люди просили меня выступать вместо него. Они любят меня.
Нет, просто ты их смешишь больше всех.
- Я сказал, хватит шуток, Омар! - Так что, ты теперь Газовый певец?
- Ты слышал что-то в моем исполнении? - И вот всё вокруг опустело,
мы думали, революции конец. Но как только Газовый певец уйдет,
все сразу вернутся.
Такие были времена.
Нет прекраснее страстной любви
И таковы мои чувства к тебе
Мои дни наполняет любви глубина Ты очаровала, покорила меня
Я сгораю от страсти к тебе, как прежде Мое влюбленное сердце полно надежды
Прости за беспокойство, старик.
- Ничего страшного, хаджи. - Ничего страшного?
Ты еле стоишь на ногах.
Кто знает, может, мы вообще отсюда не выйдем.
Мне нужно кое-что сказать, но я не знаю как.
Я знаю, мой сын теперь с ними.
Я не хотел тебе говорить. Я волновался за тебя.
Ты столько для меня сделал.
Чья эта рубашка?
Почему ты бросил актерство?
Никто из студии Шерифа не позвонил мне.
- Г-н Моаз? - Да.
Почему вы позволили им кричать «Возмездие - пуля» и всё остальное?
Если мы не поддержим наших, «Братство» не выстоит.
Не переживай. Когда мы вернемся к власти, всё встанет на свои места.
Это вообще возможно? Это кажется невозможным.
Как видите, сейчас идут большие беспорядки.
«Аллах утверждает тех, которые уверовали, словом твердым,
в жизни ближней и дальней.
И сводит с пути Аллах неправедных». Да?
- «И творит Аллах, что желает». - Истинны слова Аллаха.
Куда вы едете? Почему такая тряска?
Может, хватит? Мы все побитые.
Эй! Я тоже солдат!
Я рядовой Эвейсс! Клянусь перед Богом, я солдат!
Откройте дверь! Выпустите меня!
Ты прочитал сообщения?
Я боялся тебе сказать, ты же знаешь мою ситуацию.
Я не собирался больше от тебя скрывать.
Видишь, поэтому я и работаю диджеем. Это ради нее.
Ты и со мной пошел только потому, что она тебя попросила.
Нет. Прочти следующее сообщение.
Я сказал, что пойду с тобой, чтобы просить ее руки.
Я скорее отдам ее этим предателям, чем такому отребью, как ты.
Это же я, Манс. Твой друг.
Мой друг? Возьмите его себе. Он такой же, как вы.
Кстати, нам нужен твой адрес, чтобы вернуть заколки.
Не волнуйся, с твоим отцом всё будет в порядке.
Как тебя зовут?
Это я попросила пойти туда.
Он не хотел. Я сказала, если он не пойдет, я пойду одна.
Зря он тебя послушал.
Ты не виновата.
Скажи мне, как тебя зовут?
- Аиша. - Я запишу твой номер, Эйша.
- И потом позвоню проведать тебя. - Правильно «Аиша», а не «Эйша».
Буду называть тебя Эйша. Я не такая чопорная, как вы.
Куда мы едем?
Эта дорога не ведет в отделение.
СЕЙЧАС ОТКРЫТО
Кто ты такой?
Господи, это Малик.
- Ты думал, я тебя брошу? - Кто такой этот Малик?
- Мой брат. - Открой дверь.
Хузейфа, у тебя всё нормально?
- Да. А ты как? - Всё хорошо. Хаджи с тобой?
- Хаджи... - Он в другой машине, Малик.
- Выпусти нас. - Малик, придумай что-то, скорее.
- Открой дверь! - Скорее!
Тише, ребята.
- Открывай. - Тише, народ!
- Стойте. Из-за него мы станем беглыми! - Подожди.
- Да, Малик! - Открывай!
Не делай этого. Из-за тебя мы попадем в беду.
Не слушай его. Открывай дверь!
Он откроет дверь. Если хотите уйти, уходите.
Быстрее, пока кто-нибудь не пришел.
- Возьмите документы. - Зейн.
- Шериф Абдель... - Шериф Фаргали Элиш.
- Мухаммед Хашем. - Нет, Ахмед Хашем.
- Она не открывается. - Почему?
- Закрыта наручниками. - Поищи ключи в кабине.
Они могут быть там.
Скорее, Малик.
- Нашел? - Нашел что-нибудь?
- Тут нету. - Демонстрация рядом.
Позвони кому-нибудь. Они что-то придумают.
Я потерял телефон.
У нас здесь есть телефон.
- Дай мне свой телефон. - Аккумулятор сел.
Он врет. Не сел.
Дай мне телефон, я посмотрю, сел ли он.
- Дай телефон! - Нет!
Ладно! Попроси телефон у кого-то еще. Вон люди в палатке.
- Радван Абу Бакр. - Да.
- Салах Магди. - Да.
«Братья-мусульмане» - всего лишь этап. Сейчас ты уже готов двигаться дальше.
Когда выберусь отсюда, поеду в Сирию.
- Бадр. - Да.
Поехали со мной, если хочешь. Спасибо, ты хороший солдат.
- Спасибо. - Ты уйдешь из полиции, когда выйдем?
Как я могу? Я на военной службе, она не добровольная.
- Или попаду в тюрьму. - Тюрьма или смерть?
Пусть Бог решает.
Мы не пытаемся тебя запугать. Ты наивен.
Ты не понимаешь, что помогаешь иудеям и христианам.
Он возвращается. Думаешь, мы попадем домой?
С Божьей помощью, голубушка. Надеюсь, мы найдем на чем добраться.
На этой дороге есть остановка. Здесь явно ездят автобусы.
Нужно выбраться отсюда, даже если придется идти пешком.
Мы в Пятом поселении или Городе имени 6 октября?
Неважно, где мы. Важно отсюда выбраться.
- Я так хочу спать. - Сначала мы отвезем отца в больницу.
А потом поедем домой.
Мы поедем домой.
Что с тобой? Я могу отвезти тебя куда угодно. Где ты живешь?
На улице.
Их не снять. Лучше иди с ними.
- Я тебя не брошу. - Я позже присоединюсь.
- Ты погибнешь. - Ты должен выбраться и взять камеру.
- Забудь ты о работе и о камере. - Я здесь не из-за работы.
Наша съемка может изменить множество жизней.
Ты должен идти.
- Удалось? - Никто не берет трубку.
- Они все на демонстрации. - Вези нас на демонстрацию.
- Там нас вытащат. - Куда? На демонстрацию?
- Не волнуйтесь. Вы под нашей защитой. - Вы с ума сошли?
- Они убьют нас. - Поезжай на демонстрацию!
- Ни за что! Никаких демонстраций! - Вы выжили из ума?
Не надо, идиот!
Пусть он врежется задом в стену или забор.
- Может быть, дверь сломается. - Не слушай их. Поезжай.
Если станет плохо, будешь сам виноват.
- Испугался? Ты с ними? - Даже если нет, я не дам им умереть.
- Никто не умрет. Мы протестуем мирно. - Мы не убийцы.
Эти протесты уже вышли из-под контроля.
Пусть он попробует врезаться в стену!
- Пусть попробует. - Почему сначала не попробовать?
Малик, стой. Попробуй врезаться задом.
Больше нельзя ждать.
- Поезжай, Малик. - Зачем ждать?
- Зачем? - Ты не поймешь.
Мне всё равно!
Малик, я здесь главный. Если ты с «Братьями», делай это.
Она не открылась, Малик!
- Еще разок. Она откроется. - Еще, Малик.
- Застряли. - Толкайте машину!
Надо сдвинуть грузовик. Толкайте.
Нужно его сдвинуть.
Толкайте, народ. Продолжайте толкать.
Продолжайте.
Сильнее!
Когда грузовик будет на ходу, поезжай.
- Куда? - На демонстрацию.
Ни за что! Ты тут не один!
Грузовик не поедет!
Пусти!
Стойте!
- Успокойтесь! - Перестаньте!
Хватит!
- Что происходит? - Что такое?
- Остановите машину, или мы убьем его. - Какого черта ты делаешь, Нагуа?
- Стой! - Хузейфа!
- Назад. - Не останавливайся, Малик.
- Не останавливайся! - Мы тебя прикроем.
- Подойдёте ближе, и мы порежем его. - Не останавливайся, Малик.
Он умрет мучеником!
- Твое последнее слово, мученик? - Они погибнут, если поедут туда.
- Мы не остановимся! Точка! - Если они арестуют нас, то убьют!
- Хватит. - Успокойтесь, ребята.
Скажи брату, чтоб остановил машину.
Отец умер, Малик.
Он умер вместе с другими во втором грузовике. Не слушай их.
Нет Бога, кроме Аллаха.
Отпусти его. Теперь это неважно.
Ублюдки! Они заслуживают смерти!
Всё хорошо. Успокойся. Мы не будем никого убивать.
Малик. Стой.
- Стой, Малик, прошу. - Мухаммед.
Мы никому не дадим их тронуть.
Отстань. Стой, Малик.
На что ты смотришь, хаджи?
- Всё кончено. - Я ищу своего сына, Тарика.
Он может быть с ними.
Надень это, солдат.
Так они не узнают, что ты солдат.
- Малик, останови машину. - Омар.
Никто и близко к ним не подойдет, клянусь.
- Малик, останови машину. - Стой.
Прошу, останови машину.
- Остановись, Малик. - Послушай нас, Малик.
Ради Бога, остановись.
Пожалуйста, Малик. Останови машину.
Эти люди умрут.
Малик, останови машину.
Малик!
Остановись!
Предатели!
- Здесь наши протестуют? - Останови машину, Малик.
Нет, не наши.
Это наши.
- Останови машину, Малик. - Стой.
Остановись, Малик.
- Малик! - Останови машину, Малик!
- Не останавливайся, Малик. - Продолжай ехать.
Нет, Нагуа. Они убьют нас.
- Это наши идут. - Ислам победит!
- Продолжай ехать, Малик. - Заткнись!
- Замолчи! - Они всех нас убьют.
Если мы сейчас поедем на демонстрацию, нас убьют. Послушай его.
Он прав. Послушай его.
- Предатели! - Хватит.
Клянусь, им всё равно, кто мы такие.
Это демонстрация «Братьев-мусульман».
- Мы с вами. - Мы на вашей стороне.
Клянусь, мы на вашей стороне.
Боже, благослови армию!
- Малик! - Мы с вами, ребята!
Ислам победит!
Ребята! Мы с вами! Он мой брат! Малик!
Малик! Отпустите его, пожалуйста! Мы на вашей стороне!
Малик!
Ислам победит!
Пойте!
Боже, благослови армию!
Предатели!
Хоссам!
Зейн!
Манс!
Кто-нибудь, закройте дверь!
Перевод субтитров: Любовь Кузнецова